甜蜜的埋怨（十四行诗）
别让我失去惊喜
为你塑像般的眼眸，或口音
你孤寂的吸起
呼在我夜晚的脸颊。
我畏惧处身于，这海岸，
没枝桠的树干，而我最抱憾的
是没有花，果，或泥
给我懦弱的绝望。
若果你是我隐匿的宝藏，
若果你是我的十字架，我沮丧的痛伤，
若果我是犬，独你是我主人
别让我失去已拥有的，
和爱慕你那河流的岔
长着渐远的秋天那些叶。
(杨艾琳译）
Sonnet of the Sweet Complaint
Never let me lose the marvel
of your statue-like eyes, or the accent
the solitary rose of your breath
places on my cheek at night.
I am afraid of being, on this shore,
a branchless trunk, and what I most regret
is having no flower, pulp, or clay
for the worm of my despair.
If you are my hidden treasure,
if you are my cross, my dampened pain,
if I am a dog, and you alone my master,
never let me lose what I have gained,
and adorn the branches of your river
with leaves of my estranged Autumn.
(Federico Garcia Lorca)
评论