编辑和穷诗人谈社会主义

 

读乔治奥威尔的《Keep the Aspidistra Flying》，借奥威尔1936年的观察投影到今天的世界局势，发现将近100年了，现今的社会主义只不过包了一层科技先进的糖衣，本质不变，而且不用怎样推销人们就双手迎抱了。

以下略略翻译一段精彩的：

一个编辑想说服穷诗人支持社会主义，诗人表示，想到社会主义只令他打哈欠。

编辑问穷诗人为何抗拒社会主义，穷诗人表示没有人需要社会主义。

编辑再问，你所理解的社会主义是什么？

噢，类似Aldous Huxley的“Brave New World” *，只是更加单调。每天四个小时的工厂工，锁紧6003号螺栓。他接着提到实物配给、共享交通、免费堕胎医院。（注：Does it ring a bell?）

“只是我们不需要这些。”他说。

编辑于是问他，“那我们要的是什么？”

诗人答：“谁知道。我们只知道不要的是什么，这就是我们的问题。我们卡住了，好像布里丹之驴**（Buridan’s Donkey)，只有三个选择。而三个选择都是令人唾弃的，社会主义就是其中一个。”

“另外两个选择是什么？”编辑问。

“自杀和天主教。”

编辑惊讶，何以天主教是选择之一。

天主教对intelligensia***（精英） 充满诱惑。艾略特****（T.S.Eliot) 就是一个。（记得在他的一篇评论看过，艾略特主张社会不需要人人都懂事，只要一小撮精英决定社会走向就是了。）

————————

*奥威尔写《1984》是从这本书获得灵感的。

**布里丹之驴是一以14世纪法国哲学家布里丹名字命名的悖论，其表述如下，一只完全理性的驴恰处于两堆等量等质的干草的中间将会饿死，因为牠不能对究竟该吃哪一堆干草作出任何理性的决定。(wiki)

***如今的Elite。