Hardcore 与 Softcore

除了上周掰扯的Fiction与Non-Fiction之外，翻译 hardcore 与 softcore也挺伤脑筋。也许你看到标题的时候很兴奋，以为这是一篇关于软硬色情的文章，不好意思，令你上当。虽然说看不懂hardcore 或softcore这两个词的人少之又少，为了避免不必要的误会，请允许我先照顾弱势群体，理解联想的是什么。

全拜我们的社会道德规范造成的压抑，hardcore即便有其他解释，一般人都乐意把它和色情扯在一块，以便释放被拴缚的那个阴暗角落。Hardcore色情指的是重量级露骨性交写真，softcore则比较隐晦，少了性交时重要部位的特写。

难能可贵的是，现代人活学活用，把一个原本没有关联的字眼，应用在生活上，缩短累赘的解释，句子顿时被灌顶开光变得活龙活现。比方说，朋友看书看得津津有味。我问：『你看的小说hardcore 还是softcore的啊？』『当然hardcore啦。』朋友回答。我可能从此和这本书保持距离，因为hardcore让人觉得内容或者写作方式，沉重得无法负荷。

或者说，你邀朋友看电影，他选择看一部外文片，那种到时戏院里只有小猫两只观看的影片。假设你爱哈利波特类型的片子，你就会很失望，因为对你而言，外文片太hardcore了，你只想消遣，不想太累。假设你重口味，朋友选择看哈利波特，你搞不好会瞧不起他，喜欢这种softcore的片子太没档次，俗不可耐。

简而言之，有的人读fiction，有的人读non-fiction；有的喜欢副刊，有的喜欢评论；有的重视名牌，有的讲究内涵；有的为了“政治正确”而作风保守，有的思想开放让百花齐放；有的喜欢形式美好的作品，有的坚持探索被忽视的课题。以此类推，如何归类没有一定的标准，唯有自己鉴定。

突然间我明白了，社会的普遍心态如下：如果看AV，大家都一致推崇重量级口味，毋庸置疑，hardcore比softcore更能针对具体情况对症下药。一旦应用在生活上，就形成了两种流派：一派崇尚hardcore，鄙视softcore；一派追崇softcore，抗拒hardcore。当然不排除另有一派软硬兼施贯彻黑白两道的武林高手，那类型我没资格评论。我不排除许多人读后对号入座，相信那只是一厢情愿，并不一定据实对号。

有个叫Pablo Francisco的栋笃笑匠如此笑侃softcore，他说：『软色情之所以称为软色情，是因为它无法令你硬起来。』软硬都好，一个人只要坦诚面对自己，然后努力跳出原来的局限，软了变硬，硬后变软，那才是自然的生态。

（本文刊登于14/9/2011《东方日报》龙门阵）