古龙的小说搬上银幕

这个题目不是我杜撰的。凡是熟悉本地音乐创作的人，都很可能想起这首歌，尤其在这『痛心友情变质』的时候，特别是『人在江湖，身不由己』的梦醒时分。

『就在一九八某年有时远在天边有时近在眼前』，陈绍安捧着一支吉他在台上用他那福建腔的业余歌手嗓音，唱出：『古龙的小说搬上银幕/男主角是非常残忍的动物/有时砍掉我的腿/有时砍掉我的手/有时砍掉我的头/当漂亮的阴谋正在酝酿的时候/他们都表现得很温柔/在变幻无穷的舞台中扮演楚留香和陆小凤。』

说文人好夸大，一点都不夸。陈绍安除了当年客串写歌，至今仍是一位文字工作者。无论是一九八某年或二零零九年，武侠小说里砍手砍脚砍头砍蔡砍翁的镜头，即使真的搬上银幕砍个痛快，最终也会被电影审查局砍得干干净净，观众在大银幕上看不到的，只好买翻版碟或上网看个过瘾。

文字可以诠释，文字可以暗示。到底文字是真的，还是人是真的。把人写进了字里，字也就活了。文字活在人的日子里，人却活在文字里。无论翁总还是不是翁总、蔡头还是不是蔡头，很多事情还是意『廖』不到、许多是非还是『芬』不清楚。

『在动荡的江湖中/常有虚伪的英雄/把我们的美梦涂成灰色的天空』。文字爱怎么写就怎么写，读者爱怎么读就怎么读，即使身不由己，也事不关己。可是从政一点都不文艺，从政反而是权势的瘟疫。

是雷同抑或巧合，这首一九八某年的歌有一段说：『某一个大人物在某一个领域扮演三少爷的剑』。江湖无处不在江湖在心中，所有的恩恩怨怨，毕竟是为了正义还是为了权势？所谓武林的刀光剑影，英雄是真英雄，义气是真义气，忠奸黑白分明。偏偏政坛上的权势游戏，只有飞檐走壁的比拟，没有侠义正气的风云。

只要谁愿意『问君能有几多愁』，必有人答『恰似一江春水向东流』。果真如此，满满一江的愁，长长向东的痛，那么满那么长的愁和痛，简直教人活不下去，更何况是留下不走？文字夸大的毛病，即使比刀还利比剑还锋锐，一旦古龙的小说搬上银幕，恐怕男主角的面目越来越模糊。无论是《流星•蝴蝶•剑》或《三少爷的剑》，天剑和绝刀只活在纸上，人间不见楚留香。

（本文刊登于21/10/1009《东方日报》龙门阵）