爵士风云（杨艾琳）

有些话只能用英文讲，比方说写了一篇犯大忌的文章，却斗胆传给老总，目的是想test the water。可是想来想去，都想不出一个更贴切的中文句子来形容test the water，当然，我的中文只有小六水平，所以看到的中文世界只是小六视野。 有些话只能用中文讲，刚刚今早，我有个博客朋友留言，说可惜英文没有『此地无银三百两』这样的说法。通过网上翻译得到的结果是的：『No three hundred silver hidden here。』当然搞笑，后来找到最接近的翻译也不过如此而已：『A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence。』句子像马国的官方繁文缛节，完全没有中文的干净利索。 可是，有些话用中文讲了，再翻成中式英文，另辟蹊径，自成一格。请参考以下例子：Vegeteal(偷菜)、Chinsumer（去外国旅游的中国人）、Canclensor（审查）、Sexretary（秘书）、Democrazy（痴心妄想）、Smilence（笑而不语）、Togayther（终成眷属）、Departyment（有关部门）。 不过，最精彩的还是Harmany。Harmany是什么？并不是我写错一个英文字母，但是Harmany却和Harmony切切相关，既是『和谐』，或更普遍的说法是『河蟹』。中国网民的博文被和谐或河蟹了，就是被官方删除了的意思。有位著名的博客/时评人李承鹏认为，harmany也可解读为harm many，是什么意思，相信大家心里有数。 再来就是Shitizen。你或许已猜到Shitizen是Citizen的谐音，字拆开来解读虽然不太雅，可内涵说尽了民间的酸甜苦辣。Shitizen指的是P民，至于何谓P民，倒是有各种不同的说法。 根据其中一个说法，P民一词的源头，可能来自去年深圳海事局官员林嘉祥猥亵门案一事。10月29日晚8时许，一个11岁的女孩跟父母上酒楼，独自走出包房上洗手间，林嘉祥把她叫住，询问洗手间在哪里，林嘉祥要她带路，结果女孩被卡住脖子，被林嘉祥强行往男厕里拖。 后来面对女孩父母斥责时，林嘉祥居然叫嚣：『你知道我是谁吗？我是北京交通部派下来的，级别和你们市长一样高。我掐了小孩的脖子又怎么样，你们这些人算个屁呀！敢跟我斗，看我怎么收拾...

表扬是一种手段，好的行为就要表扬。比方说，员工工作表现良好，在恰当的时机称赞他，能发挥激励的作用。连幽默大师马克吐温都觉得：『一句好听的赞辞能使我不吃不喝活上三个月。』 可是东方人向来不习惯称赞人，反而喜欢批评别人。前辈对晚辈的鼓励一般上如此，如果你考试考到90分，通常听到的是：『什么？才90分？』如果你考试考到98分，听到的一样是：『什么？才98分？』贬多过褒，因为东方人迷信鞭策才有进步，所谓责之深，爱之切，赞你反而害了你。 你说，听了这话，你会垂头丧气，还是发奋图强？其实这道理连我家的小狗都懂。比如训练狗狗握手，你发命令：『汪汪，握手。』她听话地抬起毛茸茸的前脚放在你手里，你摸摸她的头，赞汪汪乖，我保证你每次发号令她都心甘情愿地服从。既然狗都如此，更何况是人，你说对吗？ 我们首相夫人罗斯玛是个前卫的女性，对于她垂帘听政后座司机的流言蜚语，不止没些许觊觎权势的迹象，相反的，皆一笑置之。据2月21日的《东方日报》报导，罗斯玛说『我总是告诉别人，不要低估拿督纳吉，他虽然不容易被激怒，但请不要企图激怒他，如果他真的生气，那就是到了罪不可赦的地步。』 虽然腔调恰似《绿巨人无敌浩克》的经典台词，每当他被激怒变绿巨人衣裤崩裂之前，总会说：『Don’t make me angry，you won’t like me when I’m angry。』但是罗斯玛的说辞，一听就清楚明白她在表扬夫婿，说明夫婿不是一盏省油的灯，连太座都惹不起他，更何况是你和我？ 当然，首相若没这能耐，美丽又大方的首相夫人是不会表扬他的，而表扬的方式又显示出她极其懂得表扬的美和艺术。表扬不能吝啬，大方得来又不能直入公堂直入云霄，要为表扬对象营造一种骇人的气势，为闻其言者留下想象空间。 比方说2月20日《当今大马》引述罗斯玛的话：『若他跺脚，我就会害怕发抖。』你看，这就是表扬艺术的至高境界。首先，能把罗斯玛作为自己的偶像，我很佩服自己，我也要学习表扬我的相公。 于是，我告诉朋友：『我相公跺脚我就发抖。』可是我不够格，因为这句话按逻辑推理，是说我相公不跺脚，我就不发抖。再沿着逻辑推理下去，假如我相公站得住脚，我就发威。那么如果我相公蹑手蹑脚，我可能会发狠。以此类推，我相公碍手碍脚，我说不定会发难。后来想到这里，我自己吓了一跳，这不就暗示，如果我相公露出马脚，我岂不发疯发飙？ 使...

办公时，凡没事，就想上茅房。这样的情况下，如厕很不专心。茅房一片荒凉，忽闻窗外鸦声。只见窗外一个黑影若隐若现，煞是好看，即刻用手机摄了一张，上载面子书与朋友分享，题了这么一句：『茅房外听雨的乌鸦。』 没一会，手机叮了一声。哟，郑云城对上了一句：『茅房内听乌鸦的人。』工作在那，手机在这，瞄一眼老板在不在，童心大作接了一句：『听雨的鸦笑人儿不雅。』郑云城看来也患上了“假期尾声回光返照症”，回了一句：『听鸦的人儿笑脱大牙。』 感谢科技，人生添了些乐趣。 茅房外听雨的乌鸦 茅房内听乌鸦的人 听雨的鸦笑人儿不雅 听鸦的人儿笑脱大牙

一日之差，变幻莫测。这一刻你在借大耳窿，下一刻说不定就中彩票，变了百万富翁。今天医生诊断你没患上癌症，第二天他的助理打电话告诉你，不好意思，搞错报告了，你的瘤是恶性的。这一夜你辗转反侧孤枕难眠，突然窗外雷电一劈，击中你家电流，床边墙上的一块砖头当下摔在你头上，恰好你翻身，没击中。 面子书上的朋友连线一个博客，这篇博文题为『世界改变在一天』，只贴了四张相片。第一张绿草如茵碧空如洗，斜阳映在俊俏的纽约世贸中心，草地上一些踢足球的人和围观者。摄影日期是2001年9月10日，911的前一天。 第二张是黑白照，一位穿和服的日本妇女，半蹲着帮小儿子穿衣，传统服装看起来挺复杂的，似乎不太容易穿上身，尤其是穿在一个小男孩身上。可是妇女的表情恬静，没有一丝不耐烦。不远的一个角落，跪坐着另一个比较年长的妇女，或许是婆婆。这张相片摄影日期是1945年8月5日，原子弹轰炸广岛的前一天。 下一张是几个不同年龄的黑人男孩和女孩，穿着整齐的校服，男的白衬衫外加一件灰色毛衣，女的同样是白衬衫灰围裙，大伙拎着书包，手牵手向前走。男孩女孩都剃光了头，他们也许是在上学途中，放眼四周一片干燥的土地，那天风和日丽。日期是1976年6月15日，是南非索韦托因歧视黑人的教改政策，发生大规模骚乱的前一天。 最后一张是肯尼迪总统在他的办公室，看他两个稚幼的小孩跳舞，他愉悦地拍着手掌，似乎在打拍子，日理万机的总统展现家庭温暖的一面，实在难得。日期：1963年11月21日，肯尼迪被暗杀的前一天。 今早我看到《东方日报》大版国阵合法霹大臣赞比里的那张合法照片，发现他笑得真好看。他那仰天大笑啊，怎么说呢？是合法地敞开心那种，是我在万人之上一人之下那种，是你能拿我怎样啊那种。哎哟，帅极了！相比之下，尼萨就给比下来了。尼萨眉头紧锁，一脸愤慨，哪有王者的风范？ 当时脑子里浮现一个奇怪的想法：今天过了今天，今天就变了前一天。 比方说，今天在世贸中心旁踢足球，踢了球和朋友在附近喝杯啤酒，嘻嘻哈哈一个晚上，第二天全没了，铲平了。又比方说，今天穿着洗刷干净的制服上学，考试第一名，同学都很羡慕，还对着坐在前面那排的女孩傻笑，谁料到第二天，居然在骚乱中给警察打伤，耳朵聋了。 我再看看赞比里的仰天大笑，自己莫名其妙地也仰天大笑了。 （本文刊登于19/2/2010 《东方日报》龙门阵 ）

我被自己和谐了 足足七个月 那一年不曾存在 即使翻墙 还是找不回真相 如今是太平盛世 我却有点累 超过半年了，我还是2008的我。

近日网上流传着黄明志的新年歌，听了几十年千篇一律的大吉大利，唱反调骂脏话贺年反而有点新意。黄明志他妈算是把他生对土地入对国籍了，要是换着在美国，即便比手划脚骂通星星月亮太阳，不单没有人大惊小怪，放上YouTube除了亲朋戚友之外，恐怕没几个人点击观赏。社会言论自由是好是坏见仁见智，总之在不阉牛免翻墙的国度，除非你很火红，唱反调骂脏话泄愤的，人们一概懒得理会。 反观习惯小心说话的社会里，想搏出位其实不太难，只稍描述人体几个部位，问候令尊令堂，左哟哟右笃笃，不怕没有共鸣。上海名专栏作家毛尖前几天跟着凑死人热闹，也为沙林杰美言几句，题为<脏话，是拿起塞林格的理由>。沙林杰、塞林格、Salinger，都是同一个《麦田捕手》的作者。长得斯文大方才气纵横的毛尖写道： 『在外文系读书的时候，感觉词汇量特别贫乏的是脏话。后来听高年级同学说，《麦田里的守望者》中有785个粗口，我们没作停留就赶往图书馆。馆藏的几本塞林格后来一直呆在我们寝室，记不清轮流借了多少次。』 尽管后来认真读下去不是这么一回事，至少毛尖和她的同学最初的动机是接触脏话。《麦田捕手》到底是否有785个粗口，恐怕我一时间无法查证，我看的那本是租来的，因为我们学校图书馆不可能有785个粗口，书看完卖还店主，后来这家书店倒闭了。但是我非常肯定那不是一本脏话词典，而沙林杰若是为了写脏话而著书，沙林杰就不可能是沙林杰。 所以，作者的脏话不是动机，却有可能是读者的动机，即使不是，也可能是诱因。我相信黄明志唱新年歌不志在推广脏话，他只是批判千篇一律的新年歌很烦，说到许多人的心里头去了，饶舌饶舌，再顺道市井地骂两句粗口，大家听了嗓中呼声大作，闷气一口痰吐在地上，不必前戏立刻高潮。 《亚洲周刊》说『马来西亚最近短短十八个月內，就有逾三十万人移居国外，而这还不包括在新加坡工作的庞大马国人群体。』说到头来是国人生闷气，不关黄明志的不雅。长年累月看到民主逐渐发黄，披星戴月的回报竟然是心里发慌。难怪黄明志看到新年穿红衣就想到红卫兵，即便是不口出秽语的正人君子，看了黄明志的新年MV，无不痛快狂喜的。因为黄明志帮大家吐了一口即黄又浓的痰，只是，咳咳，胸口还闷着呢。 （本文刊登于16/2/2010 《东方日报》龙门阵> ）

这两天听伍佰的《诗情摇滚》，因为刚巧随身碟里头有这张演唱会专辑，想不起什么时候输入的，插在车上唱机就任它播放。太久没听伍佰了，虽然现场唱功欠佳，有走音之嫌，但是一面驾车一面听，声音真挚诚恳，不忍心跳歌跳专辑，乖乖由头听到尾。 坦白说，不浪漫很久的问题，是一口气听十多首情歌，有点啃不下。情到浓时听了还说潸然泪下，情淡如水唯有留着唱K的时候点唱。连黄大炜唱 都唱到想吐，更何况是我们凡夫俗子。情字卡在喉间的一口痰，才想起情人节又到了。难怪美人鱼成婚，惊怵女郎嫁如意郎君。 近日，网上尽是问号：『春节撞情人节，你选亲人还是情人？』又不是火星撞地球，有什么好选的？春节回家看父母，晚上出来会情人。没儿女私情，何来开花结果，子孙满堂？春节和情人节被商业化得俗不可耐，红红的灯笼红红的心，吃饼干吃巧克力吃到病榻榻，咚咚枪咚咚枪毙得口袋百孔千疮，鲜花不知打了多少支强心针，硬撑到二月十四实在勉强。 尽管如此，没春节你可能忘了回家，没情人节你可能忘了枕边人。 年轻的时候未必会想起亲人，却不会忘记恋人。捧着卡带的体温，感受恋人的热情。『Fantasy 喜悅眼泪你熱力似火 / Fantasy 享受现在这滴下雨水/ 多么多么需要你/ 长夜里不可分开痴痴醉/ 跳進伞里看夜雨洒下去 』 ，那样的Fantasy岁月，谈情说爱并不一定要志趣相投，只要有雨有泪，就恍恍惚惚如痴如醉。 人生走到一半就未必记得恋人，却时常惦挂亲人。实不相瞒，我挺怀念八十年代的亲情，当年每次听到乖乖仔陈百强唱：『长夜空虚枕冷夜半泣/ 遥路远碧海示我心/ 父母亲爱心/ 柔善像碧月/ 常在心里问何日报』，就会心头一酸，说妈妈待会儿我来洗碗，可是回头就忘了，溜得人影不见，长夜空虚她守在门前，望着遥遥碧海长叹。 所以你看，我们总是说过年回家看父母兄弟姐妹，看亲人啊。枕边人的身份一时间模糊了，说非情人又不是，非亲人也不是，明明是情人是亲人。那，春节撞情人节，情人又怎么撞亲人呢？ 玫瑰惊艳后单薄得一瓣一瓣凋零枯萎，掩鼻的臭豆腐嚼在口里却醇香美味。若情人是玫瑰，亲人是臭豆腐，那情人走到路的尽头最终变亲人，年复一年吃臭豆腐始终还吃不出醇香的话，就索性把玫瑰插在豆腐上算了。 （本文刊登于15/2/2010 《东方日报》龙门阵 ）