什么歌代表马来西亚?

你是否经歷这样的尷尬状况,当你和不同国家的朋友聚在一块时,总有支吉他不知从哪儿冒出来,然后有人唱起了他家乡的歌。

夜晚的篝火在燃烧,听內蒙的鬍渣佬和他嘹亮粗旷的歌声,大伙儿瞭望星空看见了大草原啊。或在背包客栈,爱尔兰佬拨弦,哼起「Oh Danny Boy,the pipes,the pipes are calling ~」,女子们抱著双膝沉迷歌声中。爱尔兰佬放下吉他,一个日本女子隨即清唱「四季之歌」。大家都有一首代表他乡土的歌曲,想家的时候可以唱,唱的时候可以想家。

但是轮到大马人的时候,我们总是很为难。该唱什么歌呢?哪一首歌代表马来西亚呢?华语歌都是舶来品,难不成唱阿牛的《对面的女孩看过来》?梁静茹的《勇气》很好听,不过「只要你一个眼神肯定,我的爱就有意义」怎算本土风味?唱黄明志的《麻坡的华语》粗口兼中指,担心外国人误会我们的修养。有一派人肯定推荐《用马来西亚的天气来说爱你》,偶尔还能撑撑场面,但要唱得由衷,要唱的人想回家,听的人想跟你回家,就欠几分了。

十几双眼睛望著你,等著听马来西亚的声音。十万火急,你只好很保险地唱《Rasa Sayang》,有cempedak有pisangemas够本土了吧。谁知,唱完鬆了口气,坐在角头黝黑的男生说:「这是我们印尼的民歌。」他说,这首歌来自印尼东部的摩鹿加群岛。

你听了哑口无言,没法子辩解,因为你从小听大家唱这首歌,所以懂得怎么唱。或者可追溯到源头,但你像其他大马人一样,从没想过一首歌除了唱还有什么意义,从来没往深里想过任何问题。

除了国歌,什么歌能代表马来西亚?它必须具备什么条件,才是国人的荣耀?一般上,我们会从三大民族的歌曲搜索。懂泰米尔文的华裔及巫裔太少了,所以大家先排除这个语言的歌曲。不晓得巫裔朋友的选择是什么,但华裔肯定会从华语或国语歌曲中挑选,但是你找不到一首代表三大民族的歌曲。

其实,什么条件才能表现出本土风味?是三大民族的文化,或综合的文化吗?也许我们忽略了真正本土的原住民歌曲,无论是东马或是西马的,都象征了马来西亚的本质,而且有些唱法很即兴,需应景取材创歌词。但因为政治因素,原住民一直以来都被边缘化。旅游局没有把原住民歌曲广为流传,教育局没有把这些歌曲列为教材,结果我们只好唱《Rasa Sayang》,唱的时候希望没有印尼人在场。

(本文刊登于17/6/2014《东方日报》龙门阵)

评论

Marcus Leng说…
国歌也是操夏威夷的民歌的

此博客中的热门博文

阿姨,都过时了