解读芮成钢这个代表

来自CCTV的记者芮成钢在G20上争取发问的机会,被媒体和网民炒成“央视记者舌战奥巴马”,有的中国媒体甚至形容成“抬升到中美抗衡程度”,全因为他抢着发问的时候,一张开嘴就说自己“代表全亚洲”,十足大国领袖的风范。

当时,奥巴马说明希望韩国记者提问,但是等了片刻,全场静寂一片,弄得奥巴马十分尴尬。接着,坐在第一排的芮成钢就举手。奥巴马误以为芮成钢是韩国记者,于是允许他发问,还说若用韩语发问,他绝对需要翻译员帮忙。话一说完,全场爆笑。怎晓得芮成钢接过麦克风,就单枪直入:『我不想让您失望,其实我是中国人,但是我觉得我可以代表全亚洲。』

芮成钢不是亚洲之主,亦非一国之主,甚至不是央视的一台之主,虽然说他是央视经济频道《全球资讯榜》的节目主持人,跟国际政界、商界、学术界的风云人物做过专访,也不见得有资格封自己为主持之主。芮成钢居然一张嘴就I think I get to represent the entire Asia,霸道的语气挑战奥巴马的权威。

难怪不少人觉得芮成钢没有礼貌,在大场合表现得不得体。不过我说过,读书一定要读到最后,而且要从头看起。于是,我看了“舌战”的视频,和芮成钢本身在部落格的说法,整件事的来龙去脉算是有了一点端倪。

首先,身为这届G20的东主,韩国记者未免表现得太逊色了。因为当芮成钢表示他“代表全亚洲”时,奥巴马不悦地再次希望韩国记者提问,而韩国记者依然不争气,保持沉默。据芮的说辞,他为了“圆个场”,同时“抓住机会发出新兴市场国家媒体的声音”,便对韩国记者说:『诸位韩国朋友允许我代表你们问一个问题吗?』既便如此,韩国记者依然无言无言无声无息,芮若不“圆个场”,逊的就不止是韩国,而是全亚洲媒体记者了。

如果芮成钢代表中国人的话,从他的作风就可以看得出,芮成钢的自信和霸气来自他的祖国,中国自认是亚洲的老大,好比美国曾经认为自己是世界的老大一样。

其实,在2009年伦敦的G20峰会上,奥巴马已经尝过芮成钢的辣味了。当时奥巴马公开让记者提问时,看到芮成钢非常“persistent”,就在众多挥动的手中选择了他。结果芮成钢一连问了两个问题,声称第一个问题代表中国,第二个问题代表世界。代表,用芮成钢的英语说辞是“on behalf of ”。可惜,奥巴马一年后忘记了芮成钢,和他代表的一切。

芮成钢抢问的问题,是关于外界如何“解读”奥巴马制定的决定于政策,是否往往与奥巴马的初衷大相径庭。解读一个人或一件事,与读者自己的背景、知识和环境切切相关。就如解读芮成钢的“I get to represent”和“on behalf of”中国、亚洲、甚至世界,有些人觉得他很rude,有些人则觉得他积极,我只觉得因为他来自一个,有事没事都有人代表人民、代表党、代表祖国的国家。

(本文载于《当今大马》15/11/2010稿)

评论

moot说…
芮成钢不会是最后一个。

李光耀,马哈迪等人,也说过”我们亚洲人神马神马滴”。
Mountebank说…
目灠當時的片段,可以看得出歐巴馬當時對於他的唐突有點不太高興,幾次一直要求韓國記者發言。

雖然這芮成钢有點“崛起的中國”式的霸道,可是現場的韓國記者也未免太窩囊了吧?幾次的點醒還是沒有人發言;了解高麗棒子不服輸性格的我,不盡愕然,韓國以前的那一股霸氣都躲到哪裡去了。

不說他的態度,就一個土生土長的亞洲人而言,芮成钢的英文挺好的,可以長長連貫的句子還找不到文法上的大差錯,就這一點,真的要給他加點分。
杨艾琳说…
moot:满街都是代表,下回见了谁,要问:你最近代表了谁呀?

Mountebank:这算文化冲突吧。某些作风在不同的地方有不同的诠释,不过韩国怎么这样逊,实在想不通。

此博客中的热门博文

阿姨,都过时了

美与实用