玛嘉在漫画伊朗

两年前翻阅“好读”杂志时，一系列的黑白漫画吸引了我。画法粗拙，毛笔蘸墨寥寥数笔勾画伊朗人的内心世界。当时心想，这个玛嘉·莎塔碧（Marjane Satrapi）究竟何方神圣？世俗模式化的伊朗女性，应该是披着头巾，乖巧的在厨房烘烤面包馅饼。然而，她漫画里人物的眼睛是明亮的，愤怒的，随时会跳出来叉腰朝你脸上溅口水怒吼。

昨晚看了她制成动画片的《我在伊朗长大》（Persepolis），改编自同名的自传漫画。一般人在“CNN刻板印象”的影响下，伊朗跟宗教、战争和石油画上了等号。《我在伊朗长大》从她家人的角度简述伊朗历史背景，衬托出玛嘉的成长过程，有天真，有叛逆，有宣泄，有委屈。她走在宗教压抑气氛浓重的街头，向神秘鬼祟的路边男人购买藏在大衣里的Iron Maiden，回到自己房里，摔掉头巾，拿起球拍当电吉他疯狂的沉浸在重金属摇滚乐里。

伊朗是个禁欲的国家，当玛嘉在街上赶时间跑了起来，却给执法人员截住。“当你跑时你的臀部不停的抖动，会引人遐想。”他们说。记住，玛嘉当时和平时无异，穿着黑纱披着黑头巾。于是，她凶巴巴的瞪眼喷了他们一脸的粗口。

这些动作对我们来说并不陌生，甚至跟自家成长中的女儿有点相似。据后来移居法国的玛嘉说，她和一群华人一起看周星驰的电影《功夫》，看字幕慢半拍的笑声，与在座的华人无异。喜怒哀乐是可以跨越人种的，两种文化是可以相近相连的。

看完戏心里正感慨万分的时候，朋友传来一则短片。一个移居加洲的美国阿拉伯裔心理学家，在2006年的Al-Jazeera 毫无忌惮的说了宗教极端分子不想听的话。荧屏上她理直气壮的道出对立的冲突，是中世纪的思维与二十一世纪的思维，是维护人权和侵犯人权的，是当女人是禽兽和当女人是人类的，是蛮夷与理性、自由和压抑、民主和专制的。一个宗教把人类分开两边，信他与不信他的，再以暴力强制他人相信他的同时，已失去了人类对他的尊敬。“兄弟，你可以信仰石头，只要你不用它抛在我身上。”

玛嘉·莎塔碧和Wafa Sultan大声说话，让我们听见了伊朗女性沉默的声音，宗教与专制压抑下的不平。《我在伊朗长大》有一幕我不会忘记。玛嘉的婆婆说：“恐惧让人丧失自觉，把人变成懦夫。你有勇气，我引以为荣。” 人家说自由是有代价的，其实自由是无价的。

（本文刊登于24/10/2008《东方日报》龙门阵 ）